두파앙 블로그

영어를 잘 못하는 제가 일일히 파파고써서 번역하기엔 양이 너무 많아서 번역 재능기부 해주실 귀인을 찾습니다. 전부말고 일부만 해주셔도 됩니다. 관심 있으신 분들은 댓글에 작성해주세요. 번역이 필요한 양은 다음과 같습니다. prologue.rpy 311줄 commonroute.rpy 1,374줄 epilogue.rpy 148줄 총 3개의 파일의 1,833줄 번역이 필요합니다. rpy파일은 메모장으로 열 수 있으며, 파일내 형식은 아래 이미지와 같습니다. 들여쓰기된 두 줄에서 #줄이 원문이고 그 밑줄이 실제 적용되는 줄입니다. 감사합니다.

영어를 잘 못하는 제가 일일히 파파고써서 번역하기엔 양이 너무 많아서 번역 재능기부 해주실 귀인을 찾습니다. 전부말고 일부만 해주셔도 됩니다. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PRfY09HEffwGk4T4Bvz8tgk4AflY6IoOEwuMpn9H5g8/edit?usp=sharing NineParchments 공개 번역 locales.txt 진행,키 값,번역,원문 X,test,This is a test text hello X,teleport_spell,GISLAN CHEERFUL: Ice to Enemy X,fireball_spell_cast,GISLAN CHEERFUL: Ice to Void X,small_aoe_heal_cast,GISLAN SERNE: Ice ..

없길래 파일뜯어서 만들었습니다. 해당 패치는 Aozora Meikyuu의 스팀 검열로 변경된 몇 CG를 미검열본으로 되돌리는 패치입니다. ▼▼ 미검열패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 21-03-21) ▼▼ drive.google.com/file/d/1jHH-2GO3ITBCYzumTlPb15MTto3Z7-OM/view?usp=sharing Aozora Meikyuu 미검열 패치.zip drive.google.com 파일을 받은 후 압축해제하고 게임 폴더에 그대로 덮어씌우시면 됩니다. 게임 폴더는 아래 이미지를 참고하시면 됩니다. 감사합니다.

새 게임 해보려했는데 한글패치가 없길래 하루만에 해치웠습니다. 해당 한글패치는 번역의 99%를 파파고로 하였습니다. 오탈자, 오역 등 모든 건의를 받고 있습니다. 댓글로 적어주시면 확인 후 반영하겠습니다. 폰트는 나눔바른고딕을 사용하였습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 21-03-18) ▼▼ drive.google.com/file/d/1RZnwsiq2yqJf1TRAAkjHm7y0_r7Gr710/view?usp=sharing TheKingsBird_Data.zip drive.google.com 파일을 받은 후 압축해제하고 게임폴더에 그대로 덮어씌우시면 됩니다. 그 후 인게임에서 Option - Language 를 가장 끝에 중국어로 설정하시면 한국어가 나옵니다. 게임 폴더는 아래 이..

상당히 삽질도 하고 오래 걸렸습니다. 해당 한글 패치는 파파고와 구글 번역기를 사용하였습니다. 해당 한글 패치는 인게임 자막을 제외한 번역 파일입니다. 오탈자, 오역, 번역 통일성 등의 모든 건의사항을 받고 있습니다. 댓글로 적어주시면 확인 후 최대한 반영하겠습니다. 폰트는 국립박물관문화재단클래식을 사용하였습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 21-03-16) ▼▼ drive.google.com/file/d/121kkfOARWYOuR2QBFYS_FTRNEh8BE6t6/view?usp=sharing Nine Parchments.zip drive.google.com 파일을 받은 후 압축해제하고 게임폴더에 그대로 덮어씌워주시면 됩니다. 그 후 옵션에서 'Korean'을 설정해주시면 됩니다..

열심히 찾았는데 안나오길래 파일 뜯어봤는데 엄청 쉬워서 직접 만들었습니다. 일주일 안 걸린 것 같습니다. 해당 한글패치는 번역의 99%를 파파고에게 맡겼습니다. 하지만! 오탈자, 오역, 말투수정 등 모든 건의를 받고 있습니다. 댓글로 적어주시면 검토 후 최대한 반영해 드리겠습니다. 폰트는 나눔바른고딕을 사용하였습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (현재 RWBY 버전 1.10.0r) ▼▼ drive.google.com/file/d/12nHFCpf7K46BZJzf4w_LOmZCt88_x486/view?usp=sharing rwby-ge_Data.zip drive.google.com 파일을 받은 후 압축해제하고 게임폴더에 그대로 덮어씌워주시면 됩니다. 그 후 인게임에서 '언어: 한국어'를 설정해주시면 됩..

72.24 언더테일 한글패치입니다. http://caswac1.tistory.com/entry/%EC%96%B8%EB%8D%94%ED%85%8C%EC%9D%BC-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98 링크를 타고 들어가 줍시다. 그리고 스크롤을 내려서 파일을 받으시면됩니다.저는 구글 드라이브쪽으로 받았습니다. 화면 위에 화살표밑줄 아이콘을 눌러 다운로드 받아줍시다. 그리고 압축을 풀면 2가지 파일이 있습니다.플레이어를 지칭할때 '너'를 사용할지 '당신'을 사용할지 고르는 겁니다. 저는 개인적으로 '당신'이 낫다고 생각해서 당신파일을 골랐습니다. 압축을 풀어주면 이렇게 있습니다. 자세한건 설치법.txt에 잘 나와있습니다만Underpatcher.exe를 실행해줍시다. 언더테일이 설..

Tomb Raider: Legend 한글패치 입니다. 굉장히 간단합니다. http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=tombraider&wr_id=157991 로 들어가서 툼 레이더 레전드 한글 패치 v1.0을 받아줍시다. 그런데 저는 파일이 사라졌다고 떠서 직접 돌아다니던 파일을 찾았습니다.. 실행하면 이렇게 뜹니다. 자동패치네요. 다음. 동의함. 툼 레이더: 레전드가 설치된 경로를 정해줍시다. 기본경로는SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend입니다. 마침. 만약 이렇게 뜨신 분이 있다면 관리자 권한으로 다시 실행해주시면 됩니다. 패치 엄청 잘되있습니다.

Crypt of the NecroDancer 한글패치입니다. 패치해봅시다. http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=542823371 창작마당에서 구독중을 눌러줍시다. 패치방법은 내용에 너무 잘 적혀있습니다. SteamLibrary\steamapps\common\Crypt of the NecroDancer\data\languages폴더에 korean폴더를 생성하고 구독해서 다운받은 zip파일을 생성한 폴더에 압축풀어줍니다.그리고 게임에서 언어설정을 해주면 됩니다. 화면 아래쪽에 글씨가 잘린다는 것과 가독성이 아쉽다는 것 빼고는 완벽합니다.번역이 잘되있어서 알기 쉽네요.

Her Story 한글패치 입니다. 다운받아보죠. http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/36/read?articleId=30189698&bbsId=G005&searchKey=subjectNcontent&itemId=58&sortKey=depth&searchValue=her+story 링크로 들어가서 파일을 받습니다. 자막 적용된 비디오파일 이라고 적힌부분을 누르면 드롭박스로 이동됩니다. 많은 파일들을 일일히 받으시거나 드롭박스 프로그램을 이용해 한번에 받으시면 됩니다. 그리고 받은 파일을SteamLibrary\steamapps\common\HER STORY\HerStory_Data\StreamingAssets에다가 덮어씌워주시면 됩니다. 잘 ..