두파앙 블로그

Stories: The Path of Destinies 한글패치

공개 번역은 사실 기대하지않아서 손 놓고 있었는데AI 성능의 발전을 한번 믿어보고 기계번역으로 싹 돌렸습니다. 해당 한글 패치는 제미나이를 사용하였습니다.UI는 어느정도 검수를 거쳤지만 인게임 자막은 검수되지 않은 기계번역입니다.오탈자, 오역, 번역 통일성 등의 모든 건의사항을 받고 있습니다.댓글로 적어주시면 확인 후 최대한 반영하겠습니다. 폰트는 나눔명조, 안성탕면체를 사용하였습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 26-09-10) ▼▼https://drive.google.com/file/d/12r9G9SJQAbwQ_rcuU0iPK5YtSAU-CXmp/view?usp=sharing Stories The Path of Detinies.zip drive.google.com 파일을 받은 ..

큰 모드팩들은 한글패치가 많던데 하필 제가 하려했던 BMC만 없어서 만들어 봤습니다.전부 번역하지는 않았고 눈에 띄는 모드들 위주로 진행했습니다. 우선 본 번역본은 기존에 다른분이 만드신 GPT를 이용한 번역코드를 기반으로 코드를 수정하여 최적화하고 저의 노가다와 함께 작업되었습니다.기존 코드 출처 : https://github.com/lazylee-l2i/minecraft-Mod-Translator위 프로그래머분과 ChatGPT에게 무한한 감사를..GPT를 기반으로 한 번역이기 때문에 오역 및 누락이 다량 있을 수 있습니다.댓글로 제보해주시면 가능한 한 적용해보고자 하겠습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 25-04-23) ▼▼https://drive.google.com/file..

스팀 프로그램 중 위젯 프로그램 https://store.steampowered.com/app/967130/XWidget/ Save 30% on XWidget on Steam XWidget is a powerful desktop widget customization engine. It's light, handy with smooth animations. Built-in powerful visual widget editor and widgets online gallery. You can download more then 1600+ widgets from the built-in gallery with just one-click. store.steampowered.com 언어 파일도 분리되어 있고 한국어도 이..

Groupy, Fences등의 프로그램을 제공하는 Stardock에서 제공하는 EdgeRunner의 프로그램인 SpaceMonger https://www.stardock.com/products/spacemonger/ SpaceMonger: Scan, map and manage disk drive space © 2022 Stardock www.stardock.com 특이하게 이번 프로그램은 스팀에 없습니다. 언어 파일이 따로 분리되어 있어 노가다만으로 만들었습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. ▼▼ https://drive.google.com/file/d/11h_1abEEOjTv4E4xkJIs7L5GcAKqjirS/view?usp=sharing lang.zip drive.google.com 파일을 받은..

스팀 프로그램 중 추가 작업표시줄 커스터마이징 프로그램 https://store.steampowered.com/app/1653760/NewTaskbar/ Save 30% on NewTaskbar on Steam Organize your Windows environment with a new virtual taskbar, elegant and powerful the NewTaskbar bar can contain as many applications as you want. store.steampowered.com 친절하게도 언어 파일이 따로 분리돼있네요. 구글번역기로 금방 했습니다. ▼▼ 한글패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 2022-06-30) ▼▼ https://drive.google.com/f..

스팀 프로그램 중 아이콘 관리 프로그램 https://store.steampowered.com/app/1335290/Dennkind_Dock/ Save 50% on Dennkind Dock on Steam Extent your Desktop with the stylish designed and animated Dock. Add games and apps to the integrated library. Customize with Skins and Extensions. Create your own user profiles to quickly switch between multiple environments. store.steampowered.com 영어밖에 없길래 봤더니 xml 형식으로 언어파일이 정리돼있었..

드디어 1.49 패치로 한글이 적용되었습니다. 몇 줄 누락된 부분이 있어서 추가해서 다시 올렸습니다! 한글이 적용되었으니 따로 패치를 기다리지 않더라도 수동으로 업데이트 패치를 할 수 있게 되었습니다. https://drive.google.com/file/d/1_AFhkZIA3DOnjXwtNCkzZmdXHfLc_T4E/view?usp=sharing ko.lng drive.google.com Groupy 설치 폴더/lang 에서 ko.lng에 덮어씌워주시면 됩니다. 감사합니다.

영어를 잘 못하는 제가 일일히 파파고써서 번역하기엔 양이 너무 많아서 번역 재능기부 해주실 귀인을 찾습니다. 전부말고 일부만 해주셔도 됩니다. 관심 있으신 분들은 댓글에 작성해주세요. 번역이 필요한 양은 다음과 같습니다. prologue.rpy 311줄 commonroute.rpy 1,374줄 epilogue.rpy 148줄 총 3개의 파일의 1,833줄 번역이 필요합니다. rpy파일은 메모장으로 열 수 있으며, 파일내 형식은 아래 이미지와 같습니다. 들여쓰기된 두 줄에서 #줄이 원문이고 그 밑줄이 실제 적용되는 줄입니다. 감사합니다.

대화문은 양이 많아서 아직 안했습니다. 번역해주실 분이 있다면 좋겠지만.. 해당 패치는 Aozora Meikyuu의 스팀 검열로 변경된 몇 CG를 미검열본으로 되돌리는 패치입니다. 해당 한글 패치는 구글 번역기를 사용하였습니다. 해당 한글 패치는 인게임 대화문/선택지를 제외한 UI 패치입니다. 오탈자, 오역, 번역 통일성 등의 모든 건의사항을 받고 있습니다. 댓글로 적어주시면 확인 후 최대한 반영하겠습니다. 폰트는 휴먼모음T, 맑은 고딕을 사용하였습니다. ▼▼ 미검열 + 한글 UI 패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 21-03-24) ▼▼ drive.google.com/file/d/1U8RHaYd__hauubnq5RAHxKcV7itCZ_P2/view?usp=sharing Aozora Meikyuu(..

없길래 파일뜯어서 만들었습니다. 해당 패치는 Aozora Meikyuu의 스팀 검열로 변경된 몇 CG를 미검열본으로 되돌리는 패치입니다. ▼▼ 미검열패치 파일 링크입니다. (마지막 업데이트 21-03-21) ▼▼ drive.google.com/file/d/1jHH-2GO3ITBCYzumTlPb15MTto3Z7-OM/view?usp=sharing Aozora Meikyuu 미검열 패치.zip drive.google.com 파일을 받은 후 압축해제하고 게임 폴더에 그대로 덮어씌우시면 됩니다. 게임 폴더는 아래 이미지를 참고하시면 됩니다. 감사합니다.